| Autor |
Thema: Spamer Nr.1 |
| [ first Page ] [ 739 ] [ 740 ] [ 741 ] [ 742 ] >743< [ 744 ] [ 745 ] [ 746 ] [ 747 ] [ last Page ] |
29.11.2003 - 23:25:26
#7421
Hexer
Fleet Admiral
 *Scriptsammler* new |
gute frage nächste frage ?
[ ∧ ]
|
30.11.2003 - 00:08:57
#7422
TEG Hell Breaks Loose
Chief Petty Officer
new |
Ich denk mal, die wollten sich bei den deutschen Kunden nur einschleimen und mit dem englischen Text so tun, als ob sie eine internationale Kundschaft hätten.
[ ∧ ]
|
30.11.2003 - 00:47:00
#7423
Z3R0
Fleet Captain
new |
Die haben das gemacht damit man sich fragt, warum eine japanische firma die flasche in englisch und deutsch beschrieben hat ...
[ ∧ ]
|
30.11.2003 - 02:09:38
#7424
TEG Hell Breaks Loose
Chief Petty Officer
new |
Das klingt einleuchtend. Auch wenn die Gründe jetzt nicht eindeutig zu finden sind, ist es aber doch sehr nett, dass der japanische Hersteller eine deutsche Etikettierung wählt. Ich halte nämlich gerade eine Dose Nusspli in der Hand und finde keinerlei Hinweise in japanischer Sprache. Die armen Japaner in Deutschland, die jetzt nicht wissen, was sie da futtern :(
[ ∧ ]
|
30.11.2003 - 10:14:18
#7425
XCS CptnKiff
Fleet Admiral
new |
auf der sojasaucen-flasche findet sich kein einziger fetzen japanisch - nur "ALL PURPOSE / SEASONING / KIKKOMAN / NATÜRLICH GEBRAUTE / Soja-Sauce / 150 ml / OVER 300 YEARS OF EXCELLENCE / Mindestens haltbar bis: siehe Rückseite". Auf der Rückseite (übrigens ein zusammenhängendes etikett) finden sich dann auf deusch weitere ausführung, warum kikkoman die beste würze ist und wo man das überall drüber schütten kann.
der des deutschen unkundige japaner kann mit der flasche also überhaupt nichts anfangen. der des deutschen engländer versteht nur "all purpose seasoning" und der des englischen unkundige deutsche nur "soja-sauce". was soll also der ganze hick-hack? wieso schreiben die nicht einfach auf deutsch "allzweck-würze" und "300 jahre ohne todesopfer" drauf?
[ ∧ ]
|
30.11.2003 - 13:40:06
#7426
Hexer
Fleet Admiral
*Scriptsammler* new |
ist schon mal jemand an soja soße gestorben ?
[ ∧ ]
|
30.11.2003 - 17:24:23
#7427
Z3R0
Fleet Captain
new |
Ne, aber an der Sojamilch :(
[ ∧ ]
|
30.11.2003 - 19:13:55
#7428
XCS CptnKiff
Fleet Admiral
new |
die milch war nicht giftig.
[ ∧ ]
|
01.12.2003 - 11:03:10
#7429
Z3R0
Fleet Captain
new |
Hat auch keiner gesagt :)
[ ∧ ]
|
01.12.2003 - 11:19:08
#7430
XCS CptnKiff
Fleet Admiral
new |
naja, wenn sich jemand nur von sojasauce ernähren würde, würde er wahrscheinlich auch irgendwann an mangelernährung sterben ... insofern ist es natürlich fraglich, ob das in den letzten 300 jahren niemand versucht hat.
[ ∧ ]
|
| [ first Page ] [ 739 ] [ 740 ] [ 741 ] [ 742 ] >743< [ 744 ] [ 745 ] [ 746 ] [ 747 ] [ last Page ] |
| |
